Association des parents d'élèves des sites bilingues de Sélestat

Association des parents d'élèves des sites bilingues de Sélestat

lundi 7 novembre 2011

Nous fabriquons la maison en pain d'épices de Hänsel et Gretel

Liebe Kinder,Liebe Eltern,  
Chers enfants, chers parents,
Die Sterickle laden Euch herzlich zum Weihnachtsbasteln auf deutsch am Mittwoch den 30. November 2011 ein.
Les Sterickle vous convient à un après-midi de bricolage en allemand le mercredi 30 novembre 2011.
Ab 15.00 h treffen wir uns in der "Résidence bien être" (gegenüber vom Bahnhof von Sélestat) um gemeinsam Lebkuchenhäuser zu bauen und zu dekorieren.
Rendez-vous à la "Résidence bien être" (en face de la gare de Sélestat) à partir de 15.00 h pour construire et décorer une maison en pain d'épices.
La fabrication des maison en pain d'épices a une longue tradition en Allemagne. Dans certains cas, la maison était offerte en cadeau lors des fêtes de Noël ... si elle n'avait pas été mangé avant!!!
Der Nachmittag beginnt um 15.00 h und endet voraussichtlich gegen 17.00 h. Für jedes Kind der Sterickle wird ein Unkostenbeitrag von 5.00 EURO berechnet, Kinder die nicht bei den Sterickle eingeschrieben sind zahlen 8.00 EURO.
La séance de bricolage se déroulera de 15.00 h à 17.00 h. Une participation de 5,00 euros par enfant sera demandé pour les membres de l'association. Pour les non-membres, le montant de la participation s'élève à 8,00 euros.

Aus Organisationsgründen ist es wichtig, dass wir rechtzeitig die genaue Anzahl der teilnehmenden Kinder kennen, damit wir genügend Bauteile und vor allem Dekoration bestellen können.

Pour des raisons d'organisation il est important de connaître précisément le nombre de participants pour commander suffisamment de pain d'épices et des sucrerie pour la décoration.


Bitte melden Sie sich bis zum 15. November unter folgender E-Mailadresse an:
Merci donc de bien vouloir vous inscrire avant le 15 novembre à l'adresse mail suivante:
Bitte teilen Sie mir ebenfalls mit, ob Sie uns eventuell wâhrend des Nachmittages helfen können.
Merci de nous indiquer également si vous pouvez nous aider pendant cet après-midi.
Achtung, die Teilnhehmerzahl ist begrenzt, falls mehr als 35 Kinder eingeschrieben werden, findet eine Auswahl nach Einschreibungsdatum statt,  “Nachzügler” können dann eventuell nicht mehr berücksichtigt werden.
Le nombre des participants étant limité, s’il y a plus que 35 enfants inscrits, l’ordre des inscriptions déterminera le seuil ...
In der Hoffnung auf eine rege Teilnahme
Mit den besten Grüssen
Dans l'attente de passer un moment convivial et créatif en votre compagnie,
Cordialement,
Claudia Voltz von den Sterickle
  
Edit du 14 novembre : Les inscriptions sont closes, nous ne pouvons pas accueillir plus d'enfants, faute de place.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Vos commentaires sont les bienvenus. Ils apparaîtront après validation par l'administrateur du blog.