Association des parents d'élèves des sites bilingues de Sélestat

Association des parents d'élèves des sites bilingues de Sélestat

mercredi 16 octobre 2013

Maisons de pain d'épices 2013


                                                           
 


 


Liebe Kinder, Liebe Eltern,  

Chers enfants, chers parents,
 
Wir laden Euch herzlich zum Basteln von Lebkuchenhäusern am 27. Novembre 2013 ein.
Les Sterickle vous convient à un après-midi de bricolage pour fabriquer des maisons en pain d’épices.
 
La fabrication des maisons en pain d'épices a une longue tradition en Allemagne. Dans certains cas, la maison était offerte en cadeau lors des fêtes de Noël ... si elle n'avait pas été mangée avant!!!
 
 
Rendez-vous au “Foyer Saint Georges" (rue du Gartfeld)
le 27 novembre
L’atelier se déroulera en deux séances, vous pouvez inscrire vos enfants soit:
    - 1er séance  de 14h00 à 15h30
    - 2ème séance de 15h30 à 17h00.
Une participation de 7,50 Euros par enfant sera demandée pour les membres de l'association.
Pour les non-adhérents, le montant de la participation s'élève à 12,00 Euros.
Votre enfant devra se munir d’un tablier.
 
L’inscription doit nous parvenir avant le 7 novembre à l'adresse mail suivante en indiquant la séance choisie : alavoltz@estvideo.fr
 
Merci de nous indiquer également si vous pouvez nous aider pendant cet après-midi, les enfants restant sous la responsabilité de leurs parents.
 
 
In der Hoffnung auf eine rege Teilnahme
Mit den besten Grüssen
Dans l'attente de passer un moment convivial et créatif en votre compagnie,
Cordialement,
 
 
Claudia Voltz von den Sterickle

lundi 9 septembre 2013

Petit déjeuner allemand 2013


Les Sterickle invitent les familles des écoles bilingues de Sélestat à leur première activité de l’année:  le petit déjeuner allemand aura lieu cette année le 15 Septembre au Grubfeld, au Hall Franck.
Apprécié de tous, parents et enfants se rencontreront avec plaisir autour de nombreuses spécialités. Nous vous y attendons nombreux. N’oubliez pas de vous inscrire avant le 12 Septembre par email auprès de Karl Wietrich et d’apporter vos tasses et couverts. Le règlement  s’effectuera sur place.
A très bientôt
cordialement
Emmanuelle Gallis pour l’équipe de parents organisateurs

mercredi 15 mai 2013

ABIBAC Schüler in Berlin




In der Woche des 7. Aprils haben die ABIBAC Schüler des Lycée Koeberlé an einer Studienfahrt nach Berlin teilgenommen, die auch vom Sterickle finanziell unterstützt wurde. Ihre deutschsprachigen Lehrerinnen Mme Bonachera und Mme Lauerer-Schmitt, die diese Reise auch organisiert haben, waren die Begleitpersonen.

         Nach einer anstrengenden Nacht im Zug sind die Schüler früh am Morgen in dem für sie riesigen Berliner Hauptbahnhof eingefahren. Trotz mangelnden Schlafs ging es sofort los mit der Erkundung Berlins.
         Zuallererst führte das Lehrerduo seine Schüler in den Reichstag. Es war für sie interessant ein solch berühmtes Gebäude zu betreten und Genaueres darüber zu erfahren. Besonders die herrliche Sicht, die man im Inneren der Glaskuppel hat, imponierte ihnen. Anschlieβend setzten die Schüler ihre Entdeckung der Hauptstadt fort mit der Erforschung des „Denkmals für die ermordeten Juden Europas“, oder „Holocaust Mahnmal“, das aus einem Labyrinth aus immer höher werdenden Betonquadern besteht. Manche fanden es beängstigend, andere meinten, dass es gut sei diesen Massenmorden auf solche Art zu gedenken.
         Am späten Nachmittag beendete die französische Reisegruppe ihren ersten Spaziergang durch Berlin und richtete sich in dem Pangea People Hotel in der Nähe des Fernsehturms und des Alexanderplatzes ein. Die Herberge gefiel den Jugendlichen, denn dort konnten sie jeden Abend noch ihren eigenen Aktivitäten folgen oder sich noch zusammen in der Hotelbar amüsieren.
         Weitere Besichtigungen folgten, wie etwa der Aufenthalt in der Wannsee Villa, wo die Entscheidung über die sogennante „Endlösung“ für die Juden gefällt wurde, die dramatische Konsequenzen mit sich brachte. Der Morgen war einer Führung durch das Museum gewidmet, während die Schüler am Nachmittag Gelegenheit hatten, sich in Gruppen mit verschiedenen Dokumenten aus dieser Zeit auseinanderzusetzen. Auch der Besuch des Gefängnisses Hohenschönhausen, wo Feinde der Staatssicherheit der früheren DDR festgehalten wurden, oder eine Führung durch das „Deutsche Historische Museum“, die auf das Verhältnis zwischen Deutschland und Frankreich durch die verschiedenen Epochen spezialisiert war, waren interessant und nützlich für die Schüler, denn die vielen geschichtlichen Themen wie der 2. Weltkrieg oder die Trennung Deutschlands in BRD und DDR stehen im Lehrplan der beiden Klassen.
         Alles in allem war diese Woche in Berlin sehr unterhaltsam und  bereichernd, die Schüler konnten die Großstadt entdecken mit ihren vielen imposanten Monumenten wie das Brandenburger Tor, den Reichstag oder den Potsdamer Platz. Diese Reise war auch für die Schüler eine Möglichkeit, sich besser kennen zu lernen. Mehrere meinen, dass sie wiederkommen werden!


Lion Rust, Première AbiBac


vendredi 22 février 2013

Kunst und Architektur im Mittelalter




Die 5° bilinguale Klasse hat Ende Januar zu Fuß, das mittelalterische Stadtzentrum von Sélestat besichtigt.
Zuerst haben wir Violette Gouy getroffen, die uns die Geschichte der Kirchen Ste Foy und St Georges erzählt hat.
Wir haben die Baustile der zwei Kirchen verglichen: Ste Foy ist überwiegend Romanisch und St Georges ist überwiegend Gotisch.
Danach hat uns Violette die verschiedenen Handwerkerzeichen (damals Unterschriften) der Metzer gezeigt und uns von den Handwerkerzünften gesprochen: die Bäcker, die Fischer, die Schneider….
Zum Schluss sind wir in das Gerberviertel gegangen. Das war toll. 



Anfang Februar sind wir zur Haut-Koenigsbourg gefahren und haben über die Buchmalerei (Illumination) und die Glasmalerei gesprochen. Im Mittelalter können wenig Personen lesen deshalb hat man mehr mit Zeichnungen und Malerei „gesprochen“.
Am Morgen hat unsere Gruppe eine Illumination gemalt mit Pigmentfarben, Gänsefeder und Pergament.
Am Nachmittag hat Céline Roeckel uns von der Herstellung des Glases und von der Glasmalerei erzählt. Dann haben wir eine Papier „Fenstermalerei“ gebastelt.
Ende des Nachmittags haben wir Céline und der Gruppe unsere Märchen vorgestellt.
Es war sehr lehrreich! 



Article rédigé en LCR par le groupe des 5° bilingues.

samedi 16 février 2013

Lebkuchenhaüser



C’est dans une ambiance très sympathique que nous avons accueilli, mercredi 21 novembre, au foyer St Georges, quarante trois enfants, petits et grands, très motivés pour la fabrication de maisons en pain d’épices.
Depuis quelques années déjà, cet atelier, proposé par les « Sterickle », remporte un franc succès.
Cette année nous avions revu l’organisation afin de proposer un meilleur accueil encore. Les enfants pouvaient s’inscrire sur deux créneaux horaires. Les groupes étant moins chargés, les enfants étaient plus au calme et il était plus aisé, pour les adultes qui encadraient l’activité, d’intervenir en cas de souci de construction.
Les maisons étaient, cette année encore, très belles. Les enfants ont fait preuve de beaucoup de créativité et sont repartis réjouis, les yeux pétillants devant tant de gourmandises.

Un grand merci aux mamans qui ont contribué à ce que cet après-midi soit réussi.
Rendez-vous l’année prochaine pour de nouvelles créations.

Quelques témoignages :


Merci encore à Claudia sur la brèche jusqu’au bout et à toutes les petites mains pour cette belle après midi.




J’ai bien pensé à vous hier après midi et je me demande si je ne vais pas prendre congé l’an prochain pour participer… cela me manque TROP !!
 


C'était une expérience sympathique, merci. Certaines mamans, venant pour la première fois, étaient épatées par l'organisation, bravo !