Maisons de pain d'épices 2013

                                                           

 

 

Liebe Kinder, Liebe Eltern,  

Chers enfants, chers parents,

 

Wir laden Euch herzlich zum Basteln von Lebkuchenhäusern am 27. Novembre 2013 ein.

Les Sterickle vous convient à un après-midi de bricolage pour fabriquer des maisons en pain d’épices.

 

La fabrication des maisons en pain d'épices a une longue tradition en Allemagne. Dans certains cas, la maison était offerte en cadeau lors des fêtes de Noël ... si elle n'avait pas été mangée avant!!!

 

 

Rendez-vous au “Foyer Saint Georges" (rue du Gartfeld)

le 27 novembre

L’atelier se déroulera en deux séances, vous pouvez inscrire vos enfants soit:

    - 1er séance  de 14h00 à 15h30

    - 2ème séance de 15h30 à 17h00.

Une participation de 7,50 Euros par enfant sera demandée pour les membres de l'association.

Pour les non-adhérents, le montant de la participation s'élève à 12,00 Euros.

Votre enfant devra se munir d’un tablier.

 

L’inscription doit nous parvenir avant le 7 novembre à l'adresse mail suivante en indiquant la séance choisie : alavoltz@estvideo.fr

 

Merci de nous indiquer également si vous pouvez nous aider pendant cet après-midi, les enfants restant sous la responsabilité de leurs parents.

 

 

In der Hoffnung auf eine rege Teilnahme

Mit den besten Grüssen

Dans l'attente de passer un moment convivial et créatif en votre compagnie,

Cordialement,

 

 

Claudia Voltz von den Sterickle

Lebkuchenhaüser

C’est dans une ambiance très sympathique que nous avons accueilli, mercredi 21 novembre, au foyer St Georges, quarante trois enfants, petits et grands, très motivés pour la fabrication de maisons en pain d’épices.

Depuis quelques années déjà, cet atelier, proposé par les « Sterickle », remporte un franc succès.

Cette année nous avions revu l’organisation afin de proposer un meilleur accueil encore. Les enfants pouvaient s’inscrire sur deux créneaux horaires. Les groupes étant moins chargés, les enfants étaient plus au calme et il était plus aisé, pour les adultes qui encadraient l’activité, d’intervenir en cas de souci de construction.

Les maisons étaient, cette année encore, très belles. Les enfants ont fait preuve de beaucoup de créativité et sont repartis réjouis, les yeux pétillants devant tant de gourmandises.

Un grand merci aux mamans qui ont contribué à ce que cet après-midi soit réussi.

Rendez-vous l’année prochaine pour de nouvelles créations.

Quelques témoignages :

Merci encore à Claudia sur la brèche jusqu’au bout et à toutes les petites mains pour cette belle après midi.

J’ai bien pensé à vous hier après midi et je me demande si je ne vais pas prendre congé l’an prochain pour participer… cela me manque TROP !!

 

C'était une expérience sympathique, merci. Certaines mamans, venant pour la première fois, étaient épatées par l'organisation, bravo !

 

  

Maisons de pain d'épices : créativité et gourmandise !

Les enfants ont de l'imagination à revendre, et ils sont très créatifs. Nous en avons eu la preuve une nouvelle fois aujourd'hui. En effet, plus d'une trentaine d'enfants de 3 à environ 14 ans se sont retrouvés cet après-midi, 30 novembre, à la Résidence Bien-être, pour confectionner les désormais traditionnelles maisons de pain d'épices, sous la houlette de Claudia.

Dès avant 15 heures, les enfants étaient prêts à s'y mettre, chacun face à son kit ! Chaque enfant avait son nom sur une étiquette, tant pour que les parents qui les aidaient sachent qui ils étaient que pour reconnaître, par la suite, leurs créations.

Attention, on y va. Il faut d'abord monter la maison, à l'aide de cure-dents et de glaçage. Une fois cette première étape réalisée, il restera la décoration à faire, et c'est l'étape que les enfants préfèrent !

Et voici un (tout petit) aperçu des oeuvres des enfants, où la beauté le disputait à la créativité !

Les gourmands, bien sûr, se sont régalés, et les aînés sont restés avec nous tout l'après-midi, avec des activités quelques peu différentes !

Pour tous, ce fut en tout cas une belle journée ! Merci à Claudia et aux mamans qui ont préparé et organisé l'après-midi, merci aussi à Luc et aux résidents qui nous ont accueillis à la Résidence Bien-être.

Nous fabriquons la maison en pain d'épices de Hänsel et Gretel

Liebe Kinder,Liebe Eltern,  

Chers enfants, chers parents,

Die Sterickle laden Euch herzlich zum Weihnachtsbasteln auf deutsch am Mittwoch den 30. November 2011 ein.

Les Sterickle vous convient à un après-midi de bricolage en allemand le mercredi 30 novembre 2011.

Ab 15.00 h treffen wir uns in der "Résidence bien être" (gegenüber vom Bahnhof von Sélestat) um gemeinsam Lebkuchenhäuser zu bauen und zu dekorieren.

Rendez-vous à la "Résidence bien être" (en face de la gare de Sélestat) à partir de 15.00 h pour construire et décorer une maison en pain d'épices.

La fabrication des maison en pain d'épices a une longue tradition en Allemagne. Dans certains cas, la maison était offerte en cadeau lors des fêtes de Noël ... si elle n'avait pas été mangé avant!!!

Der Nachmittag beginnt um 15.00 h und endet voraussichtlich gegen 17.00 h. Für jedes Kind der Sterickle wird ein Unkostenbeitrag von 5.00 EURO berechnet, Kinder die nicht bei den Sterickle eingeschrieben sind zahlen 8.00 EURO.

La séance de bricolage se déroulera de 15.00 h à 17.00 h. Une participation de 5,00 euros par enfant sera demandé pour les membres de l'association. Pour les non-membres, le montant de la participation s'élève à 8,00 euros.

Aus Organisationsgründen ist es wichtig, dass wir rechtzeitig die genaue Anzahl der teilnehmenden Kinder kennen, damit wir genügend Bauteile und vor allem Dekoration bestellen können.

Pour des raisons d'organisation il est important de connaître précisément le nombre de participants pour commander suffisamment de pain d'épices et des sucrerie pour la décoration.

Bitte melden Sie sich bis zum 15. November unter folgender E-Mailadresse an:

alavoltz@estvideo.fr

Merci donc de bien vouloir vous inscrire avant le 15 novembre à l'adresse mail suivante:

alavoltz@estvideo.fr

Bitte teilen Sie mir ebenfalls mit, ob Sie uns eventuell wâhrend des Nachmittages helfen können.

Merci de nous indiquer également si vous pouvez nous aider pendant cet après-midi.

Achtung, die Teilnhehmerzahl ist begrenzt, falls mehr als 35 Kinder eingeschrieben werden, findet eine Auswahl nach Einschreibungsdatum statt,  “Nachzügler” können dann eventuell nicht mehr berücksichtigt werden.

Le nombre des participants étant limité, s’il y a plus que 35 enfants inscrits, l’ordre des inscriptions déterminera le seuil ...

In der Hoffnung auf eine rege Teilnahme

Mit den besten Grüssen

Dans l'attente de passer un moment convivial et créatif en votre compagnie,

Cordialement,

Claudia Voltz von den Sterickle

  

Edit du 14 novembre : Les inscriptions sont closes, nous ne pouvons pas accueillir plus d'enfants, faute de place.