Petit déjeuner allemand 2013

Les Sterickle invitent les familles des écoles bilingues de Sélestat à leur première activité de l’année:  le petit déjeuner allemand aura lieu cette année le 15 Septembre au Grubfeld, au Hall Franck.

Apprécié de tous, parents et enfants se rencontreront avec plaisir autour de nombreuses spécialités. Nous vous y attendons nombreux. N’oubliez pas de vous inscrire avant le 12 Septembre par email auprès de Karl Wietrich et d’apporter vos tasses et couverts. Le règlement  s’effectuera sur place.

A très bientôt

cordialement

Emmanuelle Gallis pour l’équipe de parents organisateurs

ABIBAC Schüler in Berlin

In der Woche des 7. Aprils haben die ABIBAC Schüler des Lycée Koeberlé an einer Studienfahrt nach Berlin teilgenommen, die auch vom Sterickle finanziell unterstützt wurde. Ihre deutschsprachigen Lehrerinnen Mme Bonachera und Mme Lauerer-Schmitt, die diese Reise auch organisiert haben, waren die Begleitpersonen.

         Nach einer anstrengenden Nacht im Zug sind die Schüler früh am Morgen in dem für sie riesigen Berliner Hauptbahnhof eingefahren. Trotz mangelnden Schlafs ging es sofort los mit der Erkundung Berlins.

         Zuallererst führte das Lehrerduo seine Schüler in den Reichstag. Es war für sie interessant ein solch berühmtes Gebäude zu betreten und Genaueres darüber zu erfahren. Besonders die herrliche Sicht, die man im Inneren der Glaskuppel hat, imponierte ihnen. Anschlieβend setzten die Schüler ihre Entdeckung der Hauptstadt fort mit der Erforschung des „Denkmals für die ermordeten Juden Europas“, oder „Holocaust Mahnmal“, das aus einem Labyrinth aus immer höher werdenden Betonquadern besteht. Manche fanden es beängstigend, andere meinten, dass es gut sei diesen Massenmorden auf solche Art zu gedenken.

         Am späten Nachmittag beendete die französische Reisegruppe ihren ersten Spaziergang durch Berlin und richtete sich in dem Pangea People Hotel in der Nähe des Fernsehturms und des Alexanderplatzes ein. Die Herberge gefiel den Jugendlichen, denn dort konnten sie jeden Abend noch ihren eigenen Aktivitäten folgen oder sich noch zusammen in der Hotelbar amüsieren.

         Weitere Besichtigungen folgten, wie etwa der Aufenthalt in der Wannsee Villa, wo die Entscheidung über die sogennante „Endlösung“ für die Juden gefällt wurde, die dramatische Konsequenzen mit sich brachte. Der Morgen war einer Führung durch das Museum gewidmet, während die Schüler am Nachmittag Gelegenheit hatten, sich in Gruppen mit verschiedenen Dokumenten aus dieser Zeit auseinanderzusetzen. Auch der Besuch des Gefängnisses Hohenschönhausen, wo Feinde der Staatssicherheit der früheren DDR festgehalten wurden, oder eine Führung durch das „Deutsche Historische Museum“, die auf das Verhältnis zwischen Deutschland und Frankreich durch die verschiedenen Epochen spezialisiert war, waren interessant und nützlich für die Schüler, denn die vielen geschichtlichen Themen wie der 2. Weltkrieg oder die Trennung Deutschlands in BRD und DDR stehen im Lehrplan der beiden Klassen.

         Alles in allem war diese Woche in Berlin sehr unterhaltsam und  bereichernd, die Schüler konnten die Großstadt entdecken mit ihren vielen imposanten Monumenten wie das Brandenburger Tor, den Reichstag oder den Potsdamer Platz. Diese Reise war auch für die Schüler eine Möglichkeit, sich besser kennen zu lernen. Mehrere meinen, dass sie wiederkommen werden!

Lion Rust, Première AbiBac

Kunst und Architektur im Mittelalter

Die 5° bilinguale Klasse hat Ende Januar zu Fuß, das mittelalterische Stadtzentrum von Sélestat besichtigt.

Zuerst haben wir Violette Gouy getroffen, die uns die Geschichte der Kirchen Ste Foy und St Georges erzählt hat.

Wir haben die Baustile der zwei Kirchen verglichen: Ste Foy ist überwiegend Romanisch und St Georges ist überwiegend Gotisch.

Danach hat uns Violette die verschiedenen Handwerkerzeichen (damals Unterschriften) der Metzer gezeigt und uns von den Handwerkerzünften gesprochen: die Bäcker, die Fischer, die Schneider….

Zum Schluss sind wir in das Gerberviertel gegangen. Das war toll. 

Anfang Februar sind wir zur Haut-Koenigsbourg gefahren und haben über die Buchmalerei (Illumination) und die Glasmalerei gesprochen. Im Mittelalter können wenig Personen lesen deshalb hat man mehr mit Zeichnungen und Malerei „gesprochen“.

Am Morgen hat unsere Gruppe eine Illumination gemalt mit Pigmentfarben, Gänsefeder und Pergament.

Am Nachmittag hat Céline Roeckel uns von der Herstellung des Glases und von der Glasmalerei erzählt. Dann haben wir eine Papier „Fenstermalerei“ gebastelt.

Ende des Nachmittags haben wir Céline und der Gruppe unsere Märchen vorgestellt.

Es war sehr lehrreich! 

Article rédigé en LCR par le groupe des 5° bilingues.

Lebkuchenhaüser

C’est dans une ambiance très sympathique que nous avons accueilli, mercredi 21 novembre, au foyer St Georges, quarante trois enfants, petits et grands, très motivés pour la fabrication de maisons en pain d’épices.

Depuis quelques années déjà, cet atelier, proposé par les « Sterickle », remporte un franc succès.

Cette année nous avions revu l’organisation afin de proposer un meilleur accueil encore. Les enfants pouvaient s’inscrire sur deux créneaux horaires. Les groupes étant moins chargés, les enfants étaient plus au calme et il était plus aisé, pour les adultes qui encadraient l’activité, d’intervenir en cas de souci de construction.

Les maisons étaient, cette année encore, très belles. Les enfants ont fait preuve de beaucoup de créativité et sont repartis réjouis, les yeux pétillants devant tant de gourmandises.

Un grand merci aux mamans qui ont contribué à ce que cet après-midi soit réussi.

Rendez-vous l’année prochaine pour de nouvelles créations.

Quelques témoignages :

Merci encore à Claudia sur la brèche jusqu’au bout et à toutes les petites mains pour cette belle après midi.

J’ai bien pensé à vous hier après midi et je me demande si je ne vais pas prendre congé l’an prochain pour participer… cela me manque TROP !!

 

C'était une expérience sympathique, merci. Certaines mamans, venant pour la première fois, étaient épatées par l'organisation, bravo !

 

  

Frühstück !

Être inscrit en site d'enseignement bilingue, y inscrire ses enfants, c'est apprendre la langue de l'autre, participer à des échanges linguistiques... C'est aussi se familiariser avec ses traditions, sa culture, ses spécialités. Notre association met donc aussi l'accent sur cet aspect, parce qu'il est important pour tous ceux qui se sont engagés dans cette aventure du bilinguisme d'être au contact de la culture allemande. Et notamment des traditions culinaires de nos si proches voisins !

Le 23 septembre prochain (oui, c'est très, très bientôt !), votre association Sterickle organise donc un petit déjeuner à l'allemande, moment convivial, moment de rencontre riche d'échanges, moment sympathique pour bien démarrer l'année.

Venez nombreux déguster les spécialités de là-bas : 

Outre les boissons chaudes (café, thé, chocolat) et froides (jus de fruits...), brötchen, wurst, salat... vous attendent au Hall Franck, au Grubfeld, à partir de 9 heures.

Apportez vos mugs, l'association se charge du reste.

L'inscription (jusqu'au 20 septembre) est obligatoire pour nous permettre de faire les courses, et une participation financière vous sera demandée : 5€ par adulte, 2,50€ par enfant de moins de 15 ans (paiement sur place, le jour même). Pour ceux qui souhaitent adhérer à l'association, il sera possible de le faire au même moment.
Pour vous inscrire, merci d'utiliser le bon d'inscription qui sera remis à votre enfant à l'école.

Nous espérons vous voir nombreux pour ce moment de convivialité !

Espace de jeux pour enfants à Endigen

(crédit photo : Tengu-kids.de)

Une maman de Marckolsheim nous a communiqué une adresse à retenir pour vos après-midi pluvieux ou les fêtes d’anniversaire de vos enfants (jusqu’à 12 ans) :
TENGU FIT KIDSWORLD à ENDINGEN  www.tengu-kids.de

Un programme complet et original pour toutes les circonstances.

Quelques infos à connaître :

Horaires d’ouverture :
Lundi, mercredi, vendredi 10.30 – 13.00
Du lundi au vendredi 13.00 - 19.00
Samedi, dimanche et jours fériés (dans le Bad Würtemberg) 10.30 – 19.00

En soirée pour animation familiale sur demande.

Voilà une façon d’échanger avec d’autres enfants en totale immersion et rien que le fait de « traverser le Rhin » sera une vraie Aventure pour vos enfants !

Pour y aller :

Prendre la deuxième sortie « ENDINGEN » en venant de Marckolsheim direction
Emmendingen-Freiburg (dans la zone commerciale).

Puces de Freiburg : les réactions des jeunes collégiens

Les Sterickle sont partis à Freiburg, au début du mois de décembre 2011, pour les puces. Des enfants y vendent leurs livres, DVD, jeux, et l'association a l'habitude de s'y rendre pour faire la moisson de livres pour les enfants des classes bilingues de Sélestat. Cette année, les collégiens en ont aussi profité, et certains d'entre eux ont tenu à remercier l'association pour les dons faits à leur bibliothèque. Dans le document ci-dessous, vous trouverez les mots qu'ils nous ont adressés :

 fichier pdf: Remerciements livres Collégiens.pdf

Nous sommes heureux de leur enthousiasme, et espérons que ces livres leur permettront d'être toujours plus à l'aise avec la langue de Goethe !